Diccionario Español – Ndowé

Este Diccionario Español – Ndowé del profesor Augusto lyanga Pendi viene a cubrir un hueco existente en la lengua ndowé, y también recuerda justificadamente las relaciones de este idioma con el español que es la segunda lengua materna de los ndowéhablantes en la entidad nacional Ndowé desde el río Etembo por el norte hasta el río Muné por el sur, también se habla en las zonas litorales de los estados de Camerún y Gabón, y tiene parientes en otros países africanos como Congo (Bra), Congo (Kin) y Angola.

Por este motivo, este libro va dirigido principalmente a los ndowéhablantes y a los hispanohablantes, y también a los otros ndowéhablantes de África y a todos los interesados en este idioma.

Este diccionario no es exhaustivo, por cuanto no agota los términos usuales del ndowé y el español; pero sitúa al lector a conocer el ndowé partiendo del español, por ser esta lengua más desarrollada en el habla, en la escritura y la lectura.

La unidad y diversidad del ndowé hace que las entradas españolas cuenten con diversas correspondientes variantes del ndowé.

Con este libro, el idioma ndowé se hace más dinámico, abierto a otros idiomas y extensible a otras culturas y confines de la tierra para hacerse universal, como patrimonio de toda la humanidad; porque solo aquellas culturas que tienden puentes amplios son las que refuerzan conexiones, intercambios y cooperación necesarias entre los pueblos y las naciones.